17 September 2008

op rust?

zo... de sleutel hebben we dan eindelijk (sinds afgelopen donderdag) en we zijn meteen druk aan de slag gegaan met verhuizen: de spullen uit Marchirolo naar Morazzone slepen en uit de loods in Inarzo naar Morazzone halen. Zaterdag 6 (of 7) keer met een furgone (bus) heen en weer en toen stond alles in het huis. ja het stond er... maar daarmee was het nog niet bewoonbaar.

Meteen aan de slag, bedden in elkaar gezet.
Maar welke plank hoort nu bij welke kast?
Dozen uitsorteren, wat heeft prioriteit en wat iets minder (van de ca. 150 dozen)?

We zijn nu een paar dagen verder en ik neem even de tijd om wat woorden heir te kalken zodat de mails/smsjes/tels met vragen naar info een beetje beantwoord worden. Het belangrijkste is in ieder geval:

WE VOELEN ONS HEEEERLIJK!

we voelen ons echt THUIS, we hebben het naar onze zin en kunnen niet wachten tot we echt alles op orde hebben en ECHT kunnen gaan genieten/leven/werken/etc.

Wat is er verder nog allemaal te melden:

GIULIA gaat met veel plezier naar school, sinds maandag met de schoolbus (en dat maakt het allemaal nog leuker). Ze gaat heel makkelijk om met de 3 talen; naast de lessen in het Nederlands heeft ze dagelijks een uurtje Engels en dan ook nog het Italiaans wat ze maar op straat en zo moet oppikken. Ze is erg leergierig en vraagt me constant hoe je dit en hoe je dat in het Italiaans moet zeggen. GEWELDIG, ik ben echt trots op haar!

GIORGIA is bezig met haar 2e week gewenning op de lokale kleuterschool en ze gaat graag, ze vindt de juf en de kids leuk. Dus niks om ons zorgen over te maken. Giorgia is van nature wat stiller en rustiger dan onze extraverte Giulia maar toch merk je aan haar dat ook zij nog weinig moeite heeft met de nieuwe omgeving.

Zakelijk ben ik druk bezig met de voorbereidingen voor nieuwe opdrachten, maar alle hulp is welkom. Dus als iemand nog bedrijven weet met interesse in de Italiaanse markt, ik help graag.

Zo dat is weer een te uitgebreide update geworden, ik ga nog even wat eten (had vanavond een info/ouderavond op de Europese school en toen is het avondeten erbij ingeschoten)... daarij ben ik notabene ook nog tot Secundant KlasseMOEDER (M/V) gebombardeerd met als belangrijkste taak het organiseren van feestjes.

Komend weekend komen de eerste Neder-Belgische vrienden een kijkje nemen en zondag komen mijn ouders en zus een weekje WK Wielrennen meepikken en het appartement inwijden. Wordt dus weer lekker druk. Giulia heeft trouwens een week vrij ivm de WK want haar school ligt aan het WK-parcours.

Saluti da Morazzone,

Dagmar

09 September 2008

Giorgia's eerste schooldag in Italia


Giorgia gaat (in tegenstelling tot Giulia) niet naar de Europese school waar ze een schitterende Nederlandse afdeling hebben. Ook voor kleuters is hier plaats (bij meester Cas, en het moet er erg leuk en gezellig zijn volgens een vriendinnetje van Giulia en Giorgia)! Maar we hebben er toch voor gekozen om Giorgia naar een lokale Italiaanse school te laten gaan. Enerzijds zal ze het Italiaans sneller oppikken, maar tegelijkertijd helpt het ons als ouders om sneller te integreren in Morazzone. Maddy zal dagelijks in het Italiaans moeten kletsen, met juf Chiara, andere moeders, omas, etc.

Vorige week vrijdag werd de school wakker uit haar zomerslaap (zomervakanties lopen hier van mid juni tot mid september) en hebben we even contact gehad met de directrice en de hoofdmeester. Maandag hebben we haar ingeschreven en kennis gemaakt met juf Chiara, ze is nog verlegener dan Giorgia . Ze vervangt de zwangere juf en is nog een verse kracht en dan meteen buitenlanders aan je bureau... dat maakte haar erg stil. Maar met de kids communiceert ze wel goed denken we. We zijn vanuit school meteen wat nodige spullen gaan halen: twee grembiuli (zie foto), schooltas, slofjes voor binnen in de school, en zo.

Vandaag was de eerste schooldag dan eindelijk. Giorgia keek er al lang naar uit want Giulia ging al een week naar school en kwam terug met superleuke verhalen en zij mocht maar niet. Maar vandaag mocht ze dan.... 60 hele minuten en dan ook nog wel met ons. Dat viel even toch tegen. hihi. Ze is natuurlijk (door 2jr Woelwaters) wel aan gewend om een paar uur alleen te zijn en afscheid te nemen. Maar de vandaag, morgen en donderdag is de school alleen open voor de nieuwe kinderen (en die beginnen hier rond de 3jr) die een "gewenningsprogramma" krijgen aangeboden. Vrijdag komen de oudere kinderen ook en dan begint het pas echt leuk te worden. Maar het gewenningsprogramma duurt nog tot eind volgende week met korte dagen (uurtje, 2uurtjes) waarbij de ouders (lees: moeders) een gedeelte van de tijd aanwezig zijn in de klas. Langzaamaan worden de kids dan steeds meer alleen gelaten met de juf. En dan gaat het er ineens best ruig aan toe: van 8:30 tot 16:00 van maandag t/m vrijdag, en alle dagen overblijven op school, dan wel incl. pranzo (lunch). De school is er trots op een eigen keuken en kok te hebben die dagelijks (met hulp van een paar kinderen) een 3 gangen diner presenteert; wij hebben op het menu al vele lekkere zaken gezien en zijn er jaloers op In ieder geval kan Giorgia er laten zien dat ze net als Giulia meer lust dan ze zelf weet. We zijn dus benieuwd.

Overigens kunnen ouders ervoor kiezen om de kids niet dagelijks tot 16:00 te laten blijven. Om 13:00 (na pranzo) kunnen ze ook afgehaald worden. Wij denken dat we dat op woensdag en vrijdag zo gaan doen, dan komt Giulia ook eerder naar huis (met de bus). En Giorgia's school en Giulia's bushalte liggen kort bijeen. en 5 dagen van 8:30 tot 16:00 is ook wel erg veel... als je 4 daagjes van 3uurtjes bij de Woelwaters gewend bent

anyway, Giorgia heeft een leuke dag gehad, maar kijkt uit naar het moment dat ze echt met de andere kinderen (zonder ouders) kan gaan spelen.

05 September 2008

Helaas, we kregen zojuist telefoon van de verkoper. We kunnen morgen niet verhuizen. zijn EX ligt dwars. Ze houdt vast aan donderdag 11 sept. als we bij de notaris moeten zijn voor de overdracht, daarna mogen we er in en niet eerder dus.

Niemand snapt haar, en wij al helemaal niet, maar goed... we hebben geen keus. Dus gaan we komend weekeinde maar de toerist uithangen. Het weer is tot en met zondag niet al te best. Maandag keert de zomer terug en verwachten we weer stralend blauwe luchten met temperaturen tussen 25 en 30 gr.

Vandaag is de inschrijving bij de gemeente ook rondgekomen YES!!! ASL volgt maandag.

Maandag gaan we ook Giorgia inschrijven op de kleuterschool waar ze dan dinsdag meteen kan beginnen!

Saluti,
Dagmar

04 September 2008

Italiaanse bureaucratie - Lezzione UNO (Week 1)

Omdat ik deze week iedere morgen op tijd in de weer was (ivm het naar school brengen van Giulia) ben ik daar natuurlijk gebruik van gaan maken (was ook zo gepland). En dus heb ik mij na 2 wkn ontspanning aan de beruchte Italiaanse bureaucratie gewaagd. Laat ik maar eens op de gemeente gaan navragen wat er nodig is om ons in te schrijven dacht ik maandagmorgen. Oeff..

maandag 10:00, op de gemeente Morazzone.
Volgens de dame ter plekke moet ik meenemen om mij in te kunnen schrijven:
*paspoorten van ons 4 (die hebben we),
*huwelijksakte en geboorteaktes van de kids waaruit blijkt dat wij 2 getrouwd zijn en de kids ook van ons zijn (die documenten hebben we),
*werkgeversverklaring (probleem1),
*inkomensverklaring (probleem2),
*inschrijving bij de Italiaanse "GGD", de ASL (lijkt een formaliteit en dus geen probleem)

nog een weekje geduld...

zo, vandaag over een week is het zover: 's morgens naar de bank voor het ophalen van een paar cheques en dan naar de notaris. als we daar een paar kriebels later vertrekken zijn we eindelijk eigenaar van een mooi stukje grond in Morazzone met daarop een supermooi huis!

En de tijd kan nu niet snel genoeg gaan. We hebben hier in ons tijdelijk huisje wel gehad. Hoewel een perfecte tussenoplossing missen we onze eigen spullen. Je bent gewoon 4 wkn te gast en als dan ook nog het weer slechter wordt (momenteel dondert en bliksemt het hier zoal ik dat in NL nog nooit heb meegmemaakt) zit je hier echt de dagen te tellen... nou ja... ook niet overdrijven he.

Even de afgelopen 3 weken samenvatten
week 1 (14-24aug): vakantie, wennen, rondkijken, en maddy... HEIMWEE
week 2 (25-31aug): vakantie en nonno&nonna (opa&oma) op bezoek
week 3 (1-4sep): daar zitten we nu middenin en we krijgen eindelijk een ritme dat niet meer op vakantie lijkt. ook is het vanaf maandag slecht weer, het regent (vooral 's nachts) en nog belangrijker: Giulia is naar school gegaan! Iedere morgen om 7u opstaan, douchen, aankleden, met Giulia (en evt. Maddy en Giorgia) naar de bar voor een ontbijt (Capuccio-Brioche) en dan door naar de Europese School (ritje van 20min door de Valganna-vallei).
Uiteraard ben je als ouders benieuwd (bezorgd) hoe ze het er op een nieuwe school van afbrengt, en het maakt niet uit of die school nu in Kerkrade, Eindhoven, Turnhout of Varese staat. Het is nieuw voor haar en hoe snel zal ze zich thuis voelen, nemen de andere kids haar snel op, hoe reageert ze op nieuwe andere regeltjes? Het lijkt (nu na 4 dgn) perfect te lopen. Ze staat 's morgens te trappelen om naar school te mogen en ze zegt de lange dagen (di+do) het leukste te vinden. Op die dagen eten alle kinderen van alles klassen (4jr-18jr) in de mensa, en het is eten wat de pot schaft. Giulia is (zoals veel kinderen) een selectieve eter, dus je hoopt dat ze een beetje haar best zal doen, maar ook hier... super! vreemde ogen dwingen zeggen ze, en het feit dat andere kinderen het ook eten zal zeker helpen en dus heeft Giulia vandaag voor het eerst sinds tijden nog eens GROENTEN gegeten . Risotto al'Ortolano (rijst met tuingroenten) en daarna Pesce inpanata al Forno (gepaneerde vis uit de oven), al met al 2 nieuwe dingen die ze lekker zei te vinden. Ze heeft alle dagen engels gehad. Op de Europese School krijgen ze vanaf hun 6e (1e klas) een 2e taal. Dat moet 1 vd primaire Europese talen zijn (Engels, Duits of Frans) en wij hebben voor Giulia engels gekozen, omdat ze een jaar achterligt op de rest vd klas krijgt ze wat meer lessen dan haar klasgenoten.
Al met al zijn we supertrots op haar, ik heb deze week meer dan eens met tranen in mijn ogen (van trots) naar haar staan kijken of naar haar verhalen geluisterd, ze doet het gewoon even. 830km verhuizen en daar naar school gaan.

Nadat ik Giulia naar school had gebracht heb ik me gewaagd aan de Italiaanse bureaucratie. Maar daarover meer (voor de overzichtelijkheid) in mijn 2e blog van vandaag.

Plannen voor de komende dagen:
zaterdag en zondag: spullen worden vanuit de loods naar ons huis gebracht waar we dus dozen gaan slepen en meubels gaan opbouwen.
zondag: vrienden uit NL op doorreis naar de Toscane overnachten bij ons in de buurt
dinsdag: Giorgia gaat naar de ITALIAANSE kleuterschool. we zijn weer benieuwd (bezorgd)
donderdag: naar de bank, naar de notaris en dan NAAR HUIS!!!

a tra poco

Dagmar